msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buildpress\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 23:50-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:08-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: E:\\Program Files (x86)\\EasyPHP-12.1\\www\\buildpress"
"\\wp-content\\themes\\buildpress\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\Program Files (x86)\\EasyPHP-12.1\\www\\buildpress"
"\\wp-content\\themes\\buildpress\n"

#: 404.php:19
msgid "Looks Like Something Went Wrong!"
msgstr "به نظر می رسد خطایی به  وجود امده است !"

#. translators: the first %s for line break, the second and third %s for link
#. to home page wrap
#: 404.php:23
msgid ""
"The page you were looking for is not here. %s Go %s Home %s or try to search"
msgstr ""
"صفحه مورد نظر شما به دنبال آن هستید اینجا نیست. %s برو به  %s خانه %s یا "
"مجددا جستجو کنید"

#: comments.php:26
msgid "Comment Navigation"
msgstr "ناوبری  نظرات"

#: comments.php:27
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; نظرات قدیمی"

#: comments.php:28
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "نظرات جدید&rarr;"

#: comments.php:38 comments.php:78
msgid "Comments for this post are closed."
msgstr "نظرات برای این پست بسته شده است."

#: comments.php:54
msgid "Write a Comment"
msgstr "نوشتن  نظر"

#: comments.php:62
msgid "First and Last name"
msgstr "نام و نام خانوادگی"

#: comments.php:63
msgid "E-mail Address"
msgstr "ایمیل"

#: comments.php:64
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#: comments.php:70
msgctxt "noun"
msgid "Your comment"
msgstr "نظر شما"

#: functions.php:84
msgctxt "backend"
msgid "Main Menu"
msgstr "منوی  اصلی"

#: functions.php:88
msgctxt "backend"
msgid "Top Bar Menu"
msgstr "منوی  نوار  بالا"

#: functions.php:91
msgctxt "backend"
msgid "Footer Bottom Menu"
msgstr "منو  زیر  فوتر"

#: header.php:85
msgid "MENU"
msgstr "منو"

#: inc/compat.php:19
msgctxt "backend"
msgid "Wide (No Container)"
msgstr "شبکه (No Container)"

#: inc/compat.php:20
msgctxt "backend"
msgid "Wide Solid Background Color"
msgstr "شبکه رنگ جامد پس زمینه"

#: inc/compat.php:21
msgctxt "backend"
msgid "Wide Solid Background Dark Color"
msgstr "شبکه  رنگ تیره  جامد   پس زمینه "

#: inc/compat.php:22
msgctxt "backend"
msgid "Wide Pattern Background"
msgstr "شبکه  الگوی پس زمینه "

#: inc/compat.php:23
msgctxt "backend"
msgid "Wide Image Background"
msgstr "شبکه  عکس پس زمینه "

#: inc/compat.php:94
msgctxt "backend"
msgid "Home Page"
msgstr "صفحه  اصلی"

#: inc/compat.php:95
msgctxt "backend"
msgid "Default home page for BuildPress"
msgstr "صفه  اصلی برای  بیلد پرس"

#: inc/compat.php:160
msgctxt "backend"
msgid "About Us"
msgstr "درباره ما"

#: inc/compat.php:161
msgctxt "backend"
msgid "Default about us page for BuildPress"
msgstr "صفحه  درباره  ما  برای  بیلد پرس"

#: inc/compat.php:210
msgctxt "backend"
msgid "Contact Us"
msgstr "تماس با ما"

#: inc/compat.php:211
msgctxt "backend"
msgid "Default contact us page for BuildPress"
msgstr "تماس با ما پیشفرض برای  پیج  بیلدر"

#: inc/compat.php:231
msgctxt "backend"
msgid "Home Page - Shop"
msgstr "صفحه  اصلی - فروشگاه"

#: inc/compat.php:232
msgctxt "backend"
msgid "Alternative home page for BuildPress"
msgstr "صفحه اصلی جایگزین "

#: inc/compat.php:359 inc/customizer/class-pt-customize-base.php:588
msgctxt "backend"
msgid "Projects"
msgstr "پروژه ها"

#: inc/compat.php:360
msgctxt "backend"
msgid "Project"
msgstr "پروژه "

#: inc/compat.php:361
msgctxt "backend"
msgid "Add New Item"
msgstr "اضافه کردن ایتم  جدید"

#: inc/compat.php:362 inc/compat.php:364
msgctxt "backend"
msgid "Add New Project"
msgstr "اضافه  کردن"

#: inc/compat.php:363
msgctxt "backend"
msgid "Edit Project"
msgstr "ویرایش"

#: inc/compat.php:365
msgctxt "backend"
msgid "View Item"
msgstr "مشاهده  ایتم ها"

#: inc/compat.php:366
msgctxt "backend"
msgid "Search Projects"
msgstr "جستجو پروژه ها"

#: inc/compat.php:367
msgctxt "backend"
msgid "No projects found"
msgstr "هیچ پروزه ای وجود ندارد"

#: inc/compat.php:368
msgctxt "backend"
msgid "No projects found in trash"
msgstr "هیچ پروژه  ای  زباله  دان نیست"

#: inc/custom-comments.php:28
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: inc/custom-comments.php:34
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: inc/custom-comments.php:38
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "نظر شما در انتظار تایید است."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:541
msgctxt "backend"
msgid "[PT] Theme Options"
msgstr "[PT] تنظیمات  قالب"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:542
msgctxt "backend"
msgid "All BuildPress theme specific settings."
msgstr "همه تنظیمات خاص بیلد پرس"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:548
msgctxt "backend"
msgid "Logo &amp; Favicon"
msgstr "لوگو &amp; فیو آیکون"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:549
msgctxt "backend"
msgid "Logo &amp; Favicon for the BuildPress theme."
msgstr "لوگو &amp; فیو آیکون  برای  صفحه ساز"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:555
msgctxt "backend"
msgid "Header &amp; Breadcrumbs"
msgstr "هدر &amp; مسیر سایت "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:556
msgctxt "backend"
msgid "All layout and appearance settings for the footer and breadcrumbs."
msgstr "همه  طرح بندی   و تنظیمات  سفارشی  برای فوتر  و  مسیر  سایت "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:562
msgctxt "backend"
msgid "Navigation"
msgstr "ناوبری"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:563
msgctxt "backend"
msgid "All layout and appearance settings for the main navigation."
msgstr "همه طرح و ظاهر تنظیمات برای ناوبری اصلی."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:569
msgctxt "backend"
msgid "Main Title Area"
msgstr "منطقه عنوان  اصلی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:570
msgctxt "backend"
msgid ""
"All layout and appearance settings for the main title area (regular pages)."
msgstr "همه طرح و ظاهر تنظیمات برای منطقه عنوان اصلی (صفحات به طور منظم)."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:576
msgctxt "backend"
msgid "Typography"
msgstr "تایپوگرافی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:582
msgctxt "backend"
msgid "Theme Layout &amp; Colors"
msgstr "طرح بندی  قالب &amp; رنگ ها"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:595
msgctxt "backend"
msgid "Shop"
msgstr "فروشگاه"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:603
msgctxt "backend"
msgid "Page Builder Row Styles"
msgstr "استایل  ردیف  پیج بیلدر"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:604
msgctxt "backend"
msgid "Change the custom row styles of the page builder."
msgstr "تغییر  استایل  ردیف  سفارشی  از  پیج بیلدر"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:611 inc/theme-sidebars.php:71
msgctxt "backend"
msgid "Footer"
msgstr "فوتر"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:612
msgctxt "backend"
msgid "All layout and appearance settings for the footer."
msgstr "همه   طرح بندی  ها و  تنظیمات  شخصی  سازی   برای  فوتر"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:618
msgctxt "backend"
msgid "Custom Code"
msgstr "کد  سفارشی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:624
msgctxt "backend"
msgid "Automatic Updates"
msgstr "آپدیت  خودکار  قالب"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:625
msgctxt "backend"
msgid ""
"If you fill out the two fields below, you will get notified when the theme "
"update is available and you will be able to update with just one click. "
"Please note that all the changes you will make in the code directly will be "
"overwritten with the updates. Use the <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Child_Themes\" target=\"_blank\">Child Themes</a> to alter the code."
msgstr ""
"اگر شما با پر کردن دو فیلد زیر,شما مطلع هنگامی که به روز رسانی های تم موجود "
"است و شما قادر خواهید بود برای به روز رسانی تنها با یک کلیک. . Use the <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Child_Themes\" target=\"_blank\">Child "
"Themes</a> "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:639
msgctxt "backend"
msgid "Logo Image"
msgstr "عکس لوگو"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:640
msgctxt "backend"
msgid "Recommended height for the Logo is 112px."
msgstr "ارتفاع  توصیه  شده  لوگو  در 112px."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:649
msgctxt "backend"
msgid "Retina Logo Image"
msgstr "عکس لوگو  رتینا"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:650
msgctxt "backend"
msgid "2x logo size, for screens with high DPI."
msgstr "2x اندازه  لوگو,برای صفحه نمایش با DPI بالا."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:659
msgctxt "backend"
msgid "Favicon Image"
msgstr "عکس فیو آیکون"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:660
msgctxt "backend"
msgid "Recommended dimensions are 32 x 32px."
msgstr "ابعاد توصیه شده 32 x 32px."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:670
msgctxt "backend"
msgid "Top bar visibility"
msgstr "دید  نوار  بالا"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:671
msgctxt "backend"
msgid "Show or hide?"
msgstr "نمایش  یا  پنهان  شدن ؟"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:674
msgctxt "backend"
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:675
msgctxt "backend"
msgid "Hide"
msgstr "پنهان "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:683
msgctxt "backend"
msgid "Top bar background color"
msgstr "رنگ پس  زمینه  نوار  بالا"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:692
msgctxt "backend"
msgid "Top bar text color"
msgstr "رنگ متن  نوار  بالا"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:703
msgctxt "backend"
msgid "Header background color"
msgstr "رنگ پس زمینه  هدر"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:712
msgctxt "backend"
msgid "Header background pattern"
msgstr "الگوی پس زمینه  هدر"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:721
msgctxt "backend"
msgid "Header text color"
msgstr "رنگ متن  هدر"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:731
msgctxt "backend"
msgid "Breadcrumbs background color"
msgstr "رنگ پس  زمینه  مسیر  سایت "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:741
msgctxt "backend"
msgid "Static or sticky navbar?"
msgstr "ناوبری چسبنده  یا  ثابت ؟"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:744
msgctxt "backend"
msgid "Static"
msgstr "استاتیک"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:745
msgctxt "backend"
msgid "Sticky"
msgstr "چسبنده"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:753
msgctxt "backend"
msgid "Main navigation background color"
msgstr "رنگ پس  زمینه  ناوبری  اصلی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:762
msgctxt "backend"
msgid "Main navigation link color (mobile)"
msgstr "رنگ لینک ناوبری اصلی(موبایل)"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:771
msgctxt "backend"
msgid "Main navigation link color (desktop)"
msgstr "رنگ لینک ناوبری اصلی (دسکتاپ)"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:780
msgctxt "backend"
msgid "Main navigation link hover color (desktop)"
msgstr "رنگ شناور لینک ناوبری اصلیr (دسکتاپ)"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:789
msgctxt "backend"
msgid "Main navigation submenu link color"
msgstr "رنگ لینک زیر منو  ناوبری اصلی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:798
msgctxt "backend"
msgid "Main title option"
msgstr "امکانات  عنوان اصلی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:801
msgctxt "backend"
msgid "Big title area"
msgstr "منطقه  عنوان کوچک"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:802
msgctxt "backend"
msgid "Small title area"
msgstr "منطقه  عنوان کوچک"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:810
msgctxt "backend"
msgid "Main title background color"
msgstr "رنگ پس زمینه  عنوان  اصلی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:820
msgctxt "backend"
msgid "Main title background pattern"
msgstr "الگوی پس زمینه  عنوان اصلی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:830
msgctxt "backend"
msgid "Main title color"
msgstr "رنگ عنوان اصلی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:840
msgctxt "backend"
msgid "Character set for Google Fonts"
msgstr "مجموعه کاراکتر برای فونت های گوگل"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:855
msgctxt "backend"
msgid "Layout"
msgstr "طرح بندی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:858
msgctxt "backend"
msgid "Wide"
msgstr "عریض"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:859
msgctxt "backend"
msgid "Boxed"
msgstr "جعبه "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:868
msgctxt "backend"
msgid "Boxed content background color"
msgstr "رنگ پس زمینه محتوای جعبه "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:869
msgctxt "backend"
msgid "Only applies when the Layout is set to <em>Boxed</em>."
msgstr "فقط شامل زمانی که طرح شده است به مجموعه <em>جعبه </em>."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:879
msgctxt "backend"
msgid "Primary color"
msgstr "رنگ اولیه"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:888
msgctxt "backend"
msgid "Secondary color"
msgstr "رنگ ثانویه"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:897
msgctxt "backend"
msgid "Text color"
msgstr "رنگ متن"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:906
msgctxt "backend"
msgid "Primary button color"
msgstr "رنگ  دکمه  اولیه"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:913
msgctxt "backend"
msgid "Title option of the projects"
msgstr "امکانات عنوان از پروژه"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:915
msgctxt "backend"
msgid "What is shown in the main title area."
msgstr " چه چیزی  در منطقه عنوان اصلی  نمایش  داده شود "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:918
msgctxt "backend"
msgid "Show title of the actual project (+ subtitle from below if not empty)"
msgstr "نمایش عنوان پروژه های واقعی (+ زیرنویس از زیر اگر خالی نیست)"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:919
msgctxt "backend"
msgid "Show title and subtitle from below"
msgstr "نمایش عنوان  و زیر  عنوان  در زیر"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:924
msgctxt "backend"
msgid "Projects title"
msgstr "عنوان پروژه ها"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:929
msgctxt "backend"
msgid "Projects subtitle"
msgstr "زیر عنوان پروژه ها "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:934
msgctxt "backend"
msgid "Projects slug"
msgstr "اسلاگ پروژه ها"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:935
msgctxt "backend"
msgid "This is used in the URL part."
msgstr "این  در قسمت آدرس استفاده می شود"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:940
msgctxt "backend"
msgid "Previous item label"
msgstr "برچسب آیتم قبلی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:945
msgctxt "backend"
msgid "Next item label"
msgstr "برچسب ایتم  بعدی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:953
msgctxt "backend"
msgid "Number of products per page"
msgstr "تعداد محصول در هر  صفحه"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:958
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar on single product page"
msgstr "ساید بار  در صفحه تکی محصول"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:962
msgctxt "backend"
msgid "No sidebar"
msgstr "بدون ساید بار"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:963
msgctxt "backend"
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:964
msgctxt "backend"
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:978
#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:998
msgctxt "backend"
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس زمینه "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:979
msgctxt "backend"
msgid "Row style: Wide Solid Background Color"
msgstr "استایل  ردیف شبکه رنگ جامد پس زمینه "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:988
msgctxt "backend"
msgid "Dark background color"
msgstr "رنگ پس زمینه  تیره"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:989
msgctxt "backend"
msgid "Row style: Wide Solid Background Dark Color"
msgstr "استایل ردیف: شبکه رنگ تیره جامد  پس زمینه "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:999
#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1009
msgctxt "backend"
msgid "Row style: Wide Pattern Background"
msgstr "استایل  ردیف:شبکه  الگوی پس زمینه "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1008
#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1018
msgctxt "backend"
msgid "Background image"
msgstr "عکس پس زمینه "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1019
#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1027
msgctxt "backend"
msgid "Row style: Wide Image Background"
msgstr "استایل  ردیف:شبکه تصویر پس زمینه"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1026
msgctxt "backend"
msgid "Background image size"
msgstr "اندازه  عکس پس زمینه "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1030
msgctxt "backend"
msgid "Cover"
msgstr "پوشش"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1031
msgctxt "backend"
msgid "Contain"
msgstr "شامل"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1032
msgctxt "backend"
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1041
msgctxt "backend"
msgid "Number of widgets"
msgstr "تعداد  ویجت "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1042
msgctxt "backend"
msgid ""
"How many widgets do you want to place in top the footer? Select <code>0</"
"code> to disable the top footer at all."
msgstr ""
"چند ویجت می خواهید در فوتر نمایش  داده شود? انتخاب <code>0</code> برای  غیر "
"فعال کردن  فوتر  برای  همه "

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1052
msgctxt "backend"
msgid "Top footer background color"
msgstr "رنگ پس زمینه  فوتر بالا"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1062
msgctxt "backend"
msgid "Top footer background pattern"
msgstr "الگوی  پس زمینه فوتر  بالا"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1072
msgctxt "backend"
msgid "Top footer widget title color"
msgstr "رنگ عنوان  ویجت فوتر بالا"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1082
msgctxt "backend"
msgid "Top footer text color"
msgstr "رنگ متن  فوتر  بالا"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1092
msgctxt "backend"
msgid "Top footer link color"
msgstr "رنگ لینک فوتر  بالا"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1102
msgctxt "backend"
msgid "Bottom footer background color"
msgstr "رنگ پس زمینه  فوتر پایین"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1112
msgctxt "backend"
msgid "Bottom footer text color"
msgstr "رنگ متن  فوتر پایین"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1122
msgctxt "backend"
msgid "Bottom footer link color"
msgstr "رنگ لینک  فوتر  پایین"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1130
msgctxt "backend"
msgid "Footer text on left"
msgstr "متن  فوتر  در سمت چپ"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1131
msgctxt "backend"
msgid "Before footer menu. You can use HTML."
msgstr "قبل از منو  فوتر. می توانید  از  اچ تی ام  ال  استفاده کنید ."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1138
msgctxt "backend"
msgid "Footer text on right"
msgstr "متن فوتر  در  سمت راست"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1139
msgctxt "backend"
msgid "You can use HTML."
msgstr "شما  می توانید  از  اچ تی ام  ال  استفاده کنید"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1147
msgctxt "backend"
msgid "Custom CSS"
msgstr "سی اس اس  سفارشی"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1148
msgctxt "backend"
msgid "%s How to find CSS classes %s in the theme."
msgstr "%s چگونگی پیدا کردن  کلاس سی  اس اس  در %s قالب."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1154
msgctxt "backend"
msgid "Custom JavaScript (head)"
msgstr "جاوا اسکریت سفارشی (head)"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1155
#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1162
msgctxt "backend"
msgid "You have to include the &lt;script&gt;&lt;/script&gt; tags as well."
msgstr "این شامل &lt;script&gt;&lt;/script&gt; برچسب ها و همچنین."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1161
msgctxt "backend"
msgid "Custom JavaScript (footer)"
msgstr "جاوا  اسکریپت سفارش (فوتر)"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1169
msgctxt "backend"
msgid "Your ThemeForest username"
msgstr "نام کاربری  تم فارست"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1170
msgctxt "backend"
msgid "Your Envato marketplace (ThemeForest) username."
msgstr "بازار انویتو (ThemeForest) نام کاربری."

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1175
msgctxt "backend"
msgid "Your ThemeForest API key"
msgstr "ThemeForest کلیدی API شما"

#: inc/customizer/class-pt-customize-base.php:1176
msgctxt "backend"
msgid ""
"Your API key (<strong>not</strong> password). See <a href=\"https://www."
"diigo.com/item/p/pdbsqoszbspabboqezbcoserod\" target=\"_blank\">here</a> "
"where you can generate your new API key on ThemeForest site."
msgstr ""
"کلید API شما (<strong>not</strong> password). See <a href=\"https://www."
"diigo.com/item/p/pdbsqoszbspabboqezbcoserod\" target=\"_blank\">here</a> "

#: inc/documentation-link.php:9 inc/documentation-link.php:10
#: inc/documentation-link.php:21
msgctxt "backend"
msgid "Documentation"
msgstr "اسناد"

#: inc/documentation-link.php:24
msgctxt "backend"
msgid "Click here to see online documentation of the theme!"
msgstr "برای دیدن اسناد آنلاین از تم اینجا را کلیک کنید!"

#: inc/filters.php:37
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#: inc/filters.php:87
msgctxt "custom read more text after the post excerpts"
msgid " &hellip;"
msgstr ""

#: inc/filters.php:116
msgctxt "backend"
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"

#. translators: %s represents a number
#: inc/helpers.php:19
msgid "%s Comment"
msgid_plural ""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/theme-sidebars.php:12
msgctxt "backend"
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "ساید بار  بلاگ"

#: inc/theme-sidebars.php:14
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar on the blog layout."
msgstr "ساید بار  در  طرح بندی  بلاگ"

#: inc/theme-sidebars.php:26
msgctxt "backend"
msgid "Regular Page Sidebar"
msgstr " ساید  بار  صفحات منظم"

#: inc/theme-sidebars.php:28
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar on the regular page."
msgstr "سایدبار  در  صفحات منظم "

#: inc/theme-sidebars.php:41
msgctxt "backend"
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "ساید بار  فروشگاه"

#: inc/theme-sidebars.php:43
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar for the shop page"
msgstr "ساید بار  برای  صفحه فروشگاه"

#: inc/theme-sidebars.php:56
msgctxt "backend"
msgid "Header"
msgstr "هدر"

#: inc/theme-sidebars.php:58
msgctxt "backend"
msgid "Header area for Icon Box and Social Icons widgets."
msgstr " منطقه  هدر برای   جعبه  آیکون و  ویجت  آیکون  اجتماعی"

#: inc/theme-sidebars.php:73
msgctxt "backend"
msgid ""
"Footer area works best with %d widgets. This number can be changed in the "
"Appearance &rarr; Customize &rarr; Theme Options &rarr; Footer."
msgstr ""
"منطقه  فوتر کار می کند با  %d ویجت. این مقدار  در  شخصی سازی قابل تغییر است "
"&rarr; سفارشی &rarr; تنظیمات  تم  &rarr; فوتر."

#: inc/widgets/widget-banner.php:17
msgctxt "backend"
msgid "ProteusThemes: Banner"
msgstr "بنر"

#: inc/widgets/widget-banner.php:19
msgctxt "backend"
msgid "Banner for Page Builder."
msgstr "بنر  برای صفحه ساز"

#: inc/widgets/widget-banner.php:77
msgctxt "backend"
msgid "Text:"
msgstr "متن :"

#: inc/widgets/widget-banner.php:82
msgctxt "backend"
msgid "Button Area:"
msgstr "منطقه  دکمه "

#: inc/widgets/widget-brochure-box.php:17
msgctxt "backend"
msgid "ProteusThemes: Brochure Box"
msgstr "جعبه  کاتالوگ"

#: inc/widgets/widget-brochure-box.php:19
msgctxt "backend"
msgid "Brochure Box for the Sidebar and Page Builder."
msgstr "جعبه کاتالوگ برای  ساید بار  و صفحه ساز"

#: inc/widgets/widget-brochure-box.php:100 inc/widgets/widget-icon-box.php:99
msgctxt "backend"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: inc/widgets/widget-brochure-box.php:105
msgctxt "backend"
msgid "Brochure URL"
msgstr "آدرس  کاتالوگ"

#: inc/widgets/widget-brochure-box.php:111 inc/widgets/widget-icon-box.php:116
msgctxt "backend"
msgid "Open link in new tab"
msgstr "باز شدن  در پنجره جدید"

#: inc/widgets/widget-brochure-box.php:115
msgctxt "backend"
msgid "Brochure Text"
msgstr "متن کاتالوگ"

#: inc/widgets/widget-brochure-box.php:120
msgctxt "backend"
msgid "Brochure Icon"
msgstr "آیکون  کاتالوگ"

#: inc/widgets/widget-brochure-box.php:121 inc/widgets/widget-icon-box.php:121
msgctxt "backend"
msgid "Click on the icon below or manually select from the %s website"
msgstr "بر روی آیکون زیر کلیک کنید یا به صورت دستی انتخاب کنید%s وب سایت "

#: inc/widgets/widget-facebook.php:18
msgctxt "backend"
msgid "ProteusThemes: Facebook"
msgstr "فیس بوک"

#: inc/widgets/widget-facebook.php:20
msgctxt "backend"
msgid "Use this widget only in the footer of the BuildPress theme"
msgstr " استفاده  از  این  ویجت برای فقط  در فوتر و صفحه  ساز قالب "

#: inc/widgets/widget-facebook.php:118 inc/widgets/widget-testimonials.php:150
msgctxt "backend"
msgid "Title:"
msgstr "عنوان"

#: inc/widgets/widget-facebook.php:123
msgctxt "backend"
msgid "FB Page to like (the whole URL)"
msgstr "اف  بی  صفحه برای  لایک(کل آدرس)"

#: inc/widgets/widget-facebook.php:128
msgctxt "backend"
msgid "Height (in pixels):"
msgstr "ارتفاع در پیکسل"

#: inc/widgets/widget-facebook.php:133
msgctxt "backend"
msgid "Color scheme"
msgstr "رنگ بخش"

#: inc/widgets/widget-facebook.php:135
msgctxt "backend"
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: inc/widgets/widget-facebook.php:136
msgctxt "backend"
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: inc/widgets/widget-facebook.php:141
msgctxt "backend"
msgid "Background color:"
msgstr "رنگ پس زمینه "

#: inc/widgets/widget-featured-page.php:22
msgctxt "backend"
msgid "ProteusThemes: Featured Page"
msgstr "صفحه ویژه"

#: inc/widgets/widget-featured-page.php:24
msgctxt "backend"
msgid "Featured Page for Page Builder."
msgstr "صفحه ویژه برای  صفحه ساز"

#: inc/widgets/widget-featured-page.php:66 index.php:48
msgid "Read more"
msgstr "ادامه مطلب"

#: inc/widgets/widget-featured-page.php:77
msgctxt "backend"
msgid "Select page in widget settings"
msgstr "انتخاب صفحه  از تنظیمات ویجت"

#: inc/widgets/widget-featured-page.php:110
msgctxt "backend"
msgid "Page:"
msgstr "صفحه :"

#: inc/widgets/widget-featured-page.php:121
msgctxt "backend"
msgid "Layout:"
msgstr "طرح بندی"

#: inc/widgets/widget-featured-page.php:123
msgctxt "backend"
msgid "With big picture"
msgstr "با تصویر بزرگ"

#: inc/widgets/widget-featured-page.php:124
msgctxt "backend"
msgid "With small picture, inline"
msgstr "با تصویر کوچک، درون خطی"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:25
msgctxt "backend"
msgid "ProteusThemes: Google Map"
msgstr "نقشه گوگل"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:27
msgctxt "backend"
msgid "For use in the page builder"
msgstr "برای استفاده  صفحه در ساز "

#: inc/widgets/widget-google-map.php:115
msgctxt "backend"
msgid "Latitude and longitude of the map center:"
msgstr "طول و عرض جغرافیایی مرکز نقشه:"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:116
msgctxt "backend"
msgid ""
"Get this from %s (right click on map and select What's here?) or %s. "
"Latitude and longitude separated by comma."
msgstr ""
"دریافت از این %s (کلیک راست بر روی نقشه و انتخاب چه در اینجا?) یا %s.طول و "
"عرض جغرافیایی را با کاما از هم  جدا کنید "

#: inc/widgets/widget-google-map.php:121
msgctxt "backend"
msgid "Zoom (more is closer view):"
msgstr "بزرگ نمایی (بیش مشخصات نزدیک تر است):"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:130
msgctxt "backend"
msgid "Type:"
msgstr "نوع :"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:139
msgctxt "backend"
msgid "Style:"
msgstr "استایل :"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:148
msgctxt "backend"
msgid "Height of map (in pixels):"
msgstr "ارتفاع نقشه  در پیکسل (in pixels):"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:153
msgctxt "backend"
msgid "Locations:"
msgstr "آدرس :"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:157
msgctxt "backend"
msgid "Title of location:"
msgstr "عنوان موقعیت :"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:158
msgctxt "backend"
msgid "This is shown on pin mouse hover."
msgstr "این است که در شناور موس پین نشان داده شده است."

#: inc/widgets/widget-google-map.php:163
msgctxt "backend"
msgid "Latitude and longitude of this location:"
msgstr "طول و عرض جغرافیایی این مکان:"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:164
msgctxt "backend"
msgid "The same format as above for the map center."
msgstr "قالب همان بالا برای مرکز نقشه."

#: inc/widgets/widget-google-map.php:169
msgctxt "backend"
msgid "Custom pin icon URL:"
msgstr "آدرس آیکون پین  سفارشی"

#: inc/widgets/widget-google-map.php:175
msgctxt "backend"
msgid "Remove Location"
msgstr "حذف آدرس"

#: inc/widgets/widget-icon-box.php:17
msgctxt "backend"
msgid "ProteusThemes: Icon Box"
msgstr "جعبه  آیکون"

#: inc/widgets/widget-icon-box.php:19
msgctxt "backend"
msgid "Icon Box for the Header of the page."
msgstr "آیکون برای  هدر  صفحه"

#: inc/widgets/widget-icon-box.php:104
msgctxt "backend"
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: inc/widgets/widget-icon-box.php:109 inc/widgets/widget-social-icons.php:103
msgctxt "backend"
msgid "Link"
msgstr "لینک"

#: inc/widgets/widget-icon-box.php:110
msgctxt "backend"
msgid "URL to any page, optional."
msgstr "آدرس هر صفحه ، اختیاری"

#: inc/widgets/widget-icon-box.php:120
msgctxt "backend"
msgid "Icon"
msgstr "آیکون"

#: inc/widgets/widget-social-icons.php:19
msgctxt "backend"
msgid "ProteusThemes: Social Icons"
msgstr "آیکون اجتماعی"

#: inc/widgets/widget-social-icons.php:21
msgctxt "backend"
msgid "Social Icons for Header of the page."
msgstr "آیکون اجتماعی برای هدر "

#: inc/widgets/widget-social-icons.php:95
msgid "Open Links in New Tab"
msgstr "باز کردن لینک ها در یک صفحه جدید"

#: inc/widgets/widget-social-icons.php:108
msgctxt "backend"
msgid "Select social network"
msgstr "انتخاب  شبکه های اجتماعی"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:17
msgctxt "backend"
msgid "ProteusThemes: Testimonials"
msgstr "نظرات مشتریان"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:19
msgctxt "backend"
msgid "Testimonials for Page Builder."
msgstr "نظرات مشتریان برای  صفحه ساز"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:155
msgctxt "backend"
msgid "Automatically cycle the carousel?"
msgstr "چرخنده به  صورت خودکار بچرخد؟"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:157
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:158
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:163
msgctxt "backend"
msgid "Interval (in miliseconds):"
msgstr "فاصله(در میلی ثانیه):"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:169
msgctxt "backend"
msgid "Testimonials:"
msgstr "نظرات مشتریان :"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:173
msgctxt "backend"
msgid "Quote"
msgstr "نقل قول:"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:178
msgctxt "backend"
msgid "Author:"
msgstr "نویسنده :"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:184
msgctxt "backend"
msgid "Rating:"
msgstr "امتیاز:"

#: inc/widgets/widget-testimonials.php:197
msgctxt "backend"
msgid "Remove Testimonial"
msgstr "حذف نظرات مشتریان"

#: index.php:41 single.php:38
msgid "By"
msgstr "توسط"

#: index.php:51 single-portfolio.php:130 single.php:48
msgid "Link to this post"
msgstr "لینک به این پست"

#: index.php:63
msgid "Sorry, no results found."
msgstr "با عرض پوزش، هیچ نتیجه در بر داشت."

#: part-main-title.php:46 single-portfolio.php:59
msgid "Category"
msgstr "موضوع"

#: part-main-title.php:48
msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

#: part-main-title.php:50
msgid "Search Results For"
msgstr "نتایج جستجو برای"

#: part-main-title.php:52
msgid "Error 404"
msgstr "خطای 404"

#: part-pagination.php:9
msgctxt "for screen reader only"
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: single-portfolio.php:36
msgid "Construction Date"
msgstr "تاریخ ساخت و ساز"

#: single-portfolio.php:40
msgid "Location"
msgstr "آدرس"

#: single-portfolio.php:44
msgid "Surface Area"
msgstr "سطح"

#: single-portfolio.php:48
msgid "Contracting Investor"
msgstr "سرمایه گذار متعهد"

#: single-portfolio.php:52
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#. translators: after that comes pagination like 1, 2, 3 ... 10
#: single.php:55
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات :"

#: woocommerce/single-product/rating.php:23
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "امتیاز %s از 5"

#: woocommerce/single-product/rating.php:25
msgid "out of 5"
msgstr "از 5"

#: woocommerce/single-product/rating.php:28
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "BuildPress WP Theme"
msgstr "صفحه ساز قالب"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://demo.proteusthemes.com/buildpress/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "BuildPress WordPress Theme."
msgstr "صفحه ساز قالب وردپرس"

#. Author of the plugin/theme
msgid "ProteusThemes"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.proteusthemes.com/"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Default Template (for Page Builder)"
msgstr "قالب پیشفرض (برای صفحه ساز)"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page With Layer/Revolution Slider"
msgstr "صفحه  اصلی  با  لایر  اسلایدر / رولیشن اسلایدر"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page With Slider"
msgstr "صفحه اصلی با  اسلایدر"
